Aprender uma nova língua pode ser um desafio, especialmente quando se trata de distinguir entre palavras que parecem semelhantes, mas que possuem significados e usos bem diferentes. No caso do inglês, dois exemplos clássicos são “descer” e “discernir”, que se traduzem para “descend” e “discern”, respectivamente. Embora essas palavras possam parecer próximas devido à sua origem latina, elas têm significados e aplicações muito distintas. Vamos explorar cada uma delas em detalhes para ajudar você a entender melhor quando e como usá-las corretamente.
Descer (Descend)
A palavra “descer” em português se traduz para “descend” em inglês. “Descend” é um verbo que significa mover-se de um lugar mais alto para um lugar mais baixo. É uma ação física que pode ser aplicada a pessoas, objetos, e até mesmo conceitos mais abstratos, como uma linha de descendência.
Uso de “Descend”
Aqui estão alguns exemplos de como “descend” é usado em frases:
1. **Mover-se fisicamente de cima para baixo**:
– “The airplane began to descend as it approached the airport.” (O avião começou a descer enquanto se aproximava do aeroporto.)
– “She slowly descended the stairs, careful not to make any noise.” (Ela desceu as escadas lentamente, cuidadosa para não fazer barulho.)
2. **Linha de descendência ou genealogia**:
– “He is a direct descendant of the royal family.” (Ele é um descendente direto da família real.)
– “The traditions have descended through many generations.” (As tradições descenderam por muitas gerações.)
3. **Movimento de algo intangível**:
– “Darkness began to descend over the village as the sun set.” (A escuridão começou a descer sobre a vila à medida que o sol se punha.)
Discernir (Discern)
Por outro lado, “discernir” se traduz para “discern” em inglês. “Discern” é um verbo que significa perceber ou reconhecer algo com clareza, frequentemente através do intelecto ou dos sentidos. É uma ação mental que envolve a compreensão e a distinção entre diferentes coisas ou ideias.
Uso de “Discern”
Vamos ver alguns exemplos de como “discern” é usado em frases:
1. **Perceber ou reconhecer algo**:
– “It was difficult to discern the truth in his complicated story.” (Foi difícil discernir a verdade em sua história complicada.)
– “She could barely discern the figure in the fog.” (Ela mal podia discernir a figura na névoa.)
2. **Distinguir entre diferentes opções ou ideias**:
– “It takes a trained eye to discern the differences between these two paintings.” (É necessário um olho treinado para discernir as diferenças entre essas duas pinturas.)
– “He was able to discern a pattern in the data.” (Ele foi capaz de discernir um padrão nos dados.)
Diferenças Principais
Agora que entendemos os significados e usos de “descend” e “discern”, vamos resumir as principais diferenças entre essas duas palavras:
1. **Natureza da Ação**:
– “Descend” é uma ação física de mover-se para baixo.
– “Discern” é uma ação mental de perceber ou distinguir algo.
2. **Contextos de Uso**:
– “Descend” é usado em contextos onde há movimento físico ou descendência.
– “Discern” é usado em contextos onde há necessidade de perceber, entender ou distinguir algo.
3. **Aplicação**:
– “Descend” pode ser usado tanto para pessoas quanto para objetos físicos e conceitos como linhagem.
– “Discern” é usado principalmente em contextos intelectuais ou sensoriais.
Como Evitar Confusões
Para evitar confusões ao usar essas palavras, aqui estão algumas dicas práticas:
1. **Memorize Exemplos Clássicos**:
– Lembre-se de exemplos clássicos para cada palavra. Para “descend”, pense em um avião descendo. Para “discern”, pense em alguém discernindo a verdade em uma história complicada.
2. **Pratique em Contextos Diferentes**:
– Use as palavras em diferentes contextos para se familiarizar com seus usos. Escreva frases ou encontre exemplos em livros e artigos.
3. **Consulte Fontes Confiáveis**:
– Quando estiver em dúvida, consulte dicionários ou fontes confiáveis para verificar o uso correto de cada palavra.
Exercícios Práticos
Para consolidar o aprendizado, aqui estão alguns exercícios que você pode fazer:
1. **Complete as Frases**:
– The hiker began to ________ the mountain as the sun set. (a) descend (b) discern
– With experience, she could ________ between genuine and fake smiles. (a) descend (b) discern
2. **Traduza para o Inglês**:
– O pesquisador conseguiu discernir um padrão nos dados.
– Eles desceram a colina rapidamente.
3. **Escreva Frases Próprias**:
– Escreva duas frases usando “descend” e duas usando “discern” em contextos diferentes.
Conclusão
Dominar uma nova língua envolve entender nuances e diferenças entre palavras que podem parecer similares à primeira vista. “Descend” e “discern” são exemplos perfeitos de como duas palavras com raízes latinas podem ter significados e usos totalmente distintos em inglês. Ao prestar atenção aos contextos e naturezas dessas palavras, você pode melhorar sua compreensão e uso correto do inglês, avançando ainda mais em sua jornada de aprendizado.
Esperamos que este artigo tenha esclarecido as diferenças entre “descend” e “discern” e que você se sinta mais confiante ao usá-las. Continue praticando e explorando novas palavras e conceitos, e você verá seu vocabulário e habilidades em inglês crescerem exponencialmente. Boa sorte!