Le portugais, avec ses racines latines communes, partage de nombreuses similitudes avec le français. Cependant, il comporte aussi des particularités grammaticales uniques qui peuvent dérouter les apprenants. L’une de ces particularités est l’utilisation du deuxième conditionnel, une forme verbale essentielle pour exprimer des situations hypothétiques ou irréelles. Cet article vous guidera à travers les nuances de ce temps verbal, vous fournissant des explications claires et des exemples concrets pour améliorer votre compréhension et votre utilisation du portugais.
Comprendre le deuxième conditionnel en portugais
Le deuxième conditionnel, ou « condicional do presente », est utilisé pour exprimer des conditions irréelles ou hypothétiques dans le présent ou le futur. En français, cela correspond généralement à des structures utilisant « si » avec le conditionnel présent, par exemple : « Si j’avais de l’argent, j’achèterais une maison. »
En portugais, cette structure est souvent formée avec « se » suivi de l’imparfait du subjonctif dans la clause conditionnelle, et le conditionnel présent dans la clause principale.
Formation de l’imparfait du subjonctif
Pour former l’imparfait du subjonctif, il est essentiel de connaître le radical du prétérit (passé simple) de certains verbes. Voici comment procéder :
1. Conjuguez le verbe au prétérit de la troisième personne du pluriel.
2. Retirez la terminaison « -ram ».
3. Ajoutez les terminaisons de l’imparfait du subjonctif : -sse, -sses, -sse, -ssemos, -sseis, -ssem.
Prenons l’exemple du verbe « falar » (parler) :
1. Prétérit de la troisième personne du pluriel : « falaram »
2. Retirez « -ram » : « fala- »
3. Ajoutez les terminaisons : falasse, falasses, falasse, falássemos, falásseis, falassem
Ainsi, la conjugaison de « falar » à l’imparfait du subjonctif est :
– Eu falasse
– Tu falasses
– Ele/Ela falasse
– Nós falássemos
– Vós falásseis
– Eles/Elas falassem
Formation du conditionnel présent
Le conditionnel présent en portugais est formé en ajoutant les terminaisons de l’imparfait de l’indicatif aux infinitifs des verbes réguliers. Voici les terminaisons :
– Eu -ia
– Tu -ias
– Ele/Ela -ia
– Nós -íamos
– Vós -íeis
– Eles/Elas -iam
Pour le verbe « falar », cela donne :
– Eu falaria
– Tu falarias
– Ele/Ela falaria
– Nós falaríamos
– Vós falaríeis
– Eles/Elas falariam
Utilisation du deuxième conditionnel
Comme mentionné précédemment, le deuxième conditionnel est utilisé pour des situations hypothétiques ou improbables. Voici une structure typique :
Structure : Se + imparfait du subjonctif, conditionnel présent.
Exemples :
1. Se eu tivesse tempo, viajaria mais.
(Si j’avais du temps, je voyagerais plus.)
2. Se ele estudasse mais, passaria no exame.
(S’il étudiait plus, il réussirait l’examen.)
3. Se nós morássemos perto da praia, iríamos nadar todos os dias.
(Si nous habitions près de la plage, nous irions nager tous les jours.)
Variations et exceptions
Bien que la structure de base soit assez simple, il existe quelques variations et exceptions à prendre en compte.
Inversion des clauses :
En portugais, comme en français, il est possible d’inverser les clauses conditionnelle et principale sans changer le sens de la phrase. Par exemple :
– Viajaria mais se eu tivesse tempo.
(Je voyagerais plus si j’avais du temps.)
Utilisation de l’imparfait du subjonctif sans « se » :
Dans certains contextes, l’imparfait du subjonctif peut être utilisé sans « se » pour exprimer des souhaits ou des suggestions :
– Queria que ele estudasse mais.
(Je voudrais qu’il étudie plus.)
Pratique et exemples supplémentaires
Pour maîtriser le deuxième conditionnel, il est crucial de pratiquer régulièrement. Voici quelques exercices pratiques et exemples supplémentaires pour vous aider à renforcer votre compréhension.
Exercice 1 : Complétez les phrases suivantes en utilisant l’imparfait du subjonctif et le conditionnel présent.
1. Se eu __________ (ser) rico, __________ (comprar) uma casa na praia.
2. Se nós __________ (ter) mais tempo, __________ (viajar) para a Europa.
3. Se ela __________ (poder), __________ (ajudar) os pobres.
Exercice 2 : Traduisez les phrases suivantes du français au portugais en utilisant le deuxième conditionnel.
1. Si tu étudiais plus, tu réussirais l’examen.
2. Si nous avions une voiture, nous irions à la plage.
3. Si j’étais toi, je parlerais avec le professeur.
Réponses :
Exercice 1 :
1. Se eu fosse rico, compraria uma casa na praia.
2. Se nós tivéssemos mais tempo, viajaríamos para a Europa.
3. Se ela pudesse, ajudaria os pobres.
Exercice 2 :
1. Se tu estudasses mais, passarias no exame.
2. Se nós tivéssemos um carro, iríamos à praia.
3. Se eu fosse você, falaria com o professor.
Conclusion
Le deuxième conditionnel en portugais est une structure essentielle pour exprimer des situations hypothétiques ou irréelles. En maîtrisant l’imparfait du subjonctif et le conditionnel présent, vous serez capable de formuler des phrases complexes et nuancées, enrichissant ainsi votre capacité à communiquer en portugais. N’oubliez pas de pratiquer régulièrement et de mettre en application les connaissances acquises à travers des exercices et des conversations réelles. Bonne chance dans votre apprentissage du portugais !
