La communication n’est pas seulement une question de mots. Elle englobe également des gestes, des expressions faciales et des mouvements corporels qui peuvent varier d’une culture à l’autre. Si vous apprenez le portugais ou prévoyez de visiter le Portugal ou le Brésil, comprendre les gestes courants et leurs significations peut enrichir vos interactions et éviter les malentendus culturels. Dans cet article, nous allons explorer certains des gestes portugais les plus courants et ce qu’ils signifient.
Les gestes de la main
Le « Chin Flick » (Bof!)
L’un des gestes les plus courants au Portugal est le « chin flick ». Pour le réaliser, il suffit de mettre le dos de votre main sous votre menton et de faire un mouvement brusque vers l’avant. Ce geste signifie « Je m’en fiche » ou « Peu importe ». C’est une manière assez désinvolte de montrer que quelque chose n’a pas d’importance pour vous.
Les doigts en V inversé
En levant votre main avec la paume tournée vers vous et en formant un V avec vos doigts (l’index et le majeur), vous exprimez un geste offensant en Portugal. Ce geste est l’équivalent du « doigt d’honneur » dans de nombreuses cultures occidentales et est considéré comme très impoli. Il vaut mieux éviter de l’utiliser.
Le « Pinch » (Beliscar)
Un geste très portugais est celui de pincer l’air avec le pouce et l’index tout en secouant la main. Ce geste est utilisé pour indiquer que quelque chose ou quelqu’un est très intelligent ou rusé. C’est un compliment subtil mais puissant.
Gestes de la tête et du visage
Le hochement de tête
Le hochement de tête au Portugal peut parfois prêter à confusion. En général, secouer la tête de haut en bas signifie « oui », mais certains Portugais utilisent également un léger mouvement de tête vers le bas pour dire « non ». Il est donc important de prêter attention au contexte et aux expressions faciales pour comprendre correctement le message.
Les sourcils levés
Lever les sourcils de manière rapide et brève est une manière informelle de dire bonjour ou de saluer quelqu’un à distance. C’est un geste amical qui montre que vous reconnaissez la présence de l’autre personne.
Le sourire
Le sourire est universel, mais son usage peut varier. Au Portugal, un sourire peut être utilisé pour exprimer la politesse, l’amitié ou l’approbation. Cependant, il est généralement réservé aux situations sociales et non professionnelles. Dans un contexte d’affaires, un sourire trop fréquent peut être perçu comme un manque de sérieux.
Gestes corporels
Les accolades (Abraços)
Les accolades sont courantes au Portugal, surtout entre amis proches et membres de la famille. Lors de la salutation, il est habituel de donner deux bises sur les joues, en commençant par la joue droite. Pour les hommes, une accolade peut être suivie d’une tape dans le dos pour montrer une affection sincère.
La distance personnelle
Les Portugais ont une distance personnelle relativement proche par rapport à d’autres cultures européennes. Ils sont à l’aise avec le contact physique léger comme toucher le bras ou l’épaule pendant une conversation. Il est important de respecter cette proximité pour ne pas paraître distant ou froid.
Les gestes de la main pour attirer l’attention
Pour attirer l’attention de quelqu’un, les Portugais utilisent souvent un geste de la main où ils lèvent la main à hauteur d’épaule avec les doigts légèrement écartés. Ce geste est souvent accompagné d’un « psst » pour s’assurer que l’autre personne remarque.
Gestes spécifiques au Brésil
Le signe « OK »
Au Brésil, faire un cercle avec votre pouce et votre index (le geste qui signifie « OK » dans de nombreuses cultures) peut être offensant. Ce geste est considéré comme vulgaire et doit être évité. Une alternative plus sûre est de lever le pouce en l’air pour signifier que tout va bien.
Le geste « Chifre » (Cornes)
Faire un geste avec les doigts en formant des cornes (l’index et le petit doigt levés, les autres doigts repliés) est une manière de porter chance ou de conjurer le mauvais œil. Cependant, ce geste peut également être utilisé pour indiquer que quelqu’un est infidèle, alors utilisez-le avec prudence.
Le geste « Bater na Madeira » (Toucher du bois)
Comme dans de nombreuses cultures, toucher du bois (ou des meubles en bois) est un geste utilisé pour conjurer le mauvais sort au Brésil. Les Brésiliens le font souvent après avoir dit quelque chose de positif pour éviter de « gâcher » la chance.
Gestes dans le contexte social
Lors des repas
Au Portugal, il est impoli de se lever de table avant que tout le monde ait fini de manger. Utiliser des gestes comme lever la main pour appeler le serveur est acceptable, mais il est toujours préférable d’établir un contact visuel et de faire un signe de tête.
Gestes pour exprimer la gratitude
Pour montrer de la gratitude, les Portugais utilisent souvent des gestes comme porter la main à la poitrine ou joindre les mains en signe de prière. Ces gestes sont utilisés pour exprimer une reconnaissance sincère et profonde.
Gestes lors des fêtes et célébrations
Pendant les fêtes et les célébrations, les Portugais utilisent de nombreux gestes pour montrer leur enthousiasme et leur joie. Par exemple, lever les bras en l’air et applaudir est courant lors des concerts ou des matchs de football. Ces gestes sont des expressions collectives de bonheur et d’excitation.
Conclusion
Comprendre les gestes portugais courants et leurs significations peut grandement enrichir votre expérience linguistique et culturelle. En prêtant attention à ces nuances non verbales, vous pouvez améliorer votre communication et créer des liens plus forts avec les locuteurs natifs. Que vous soyez au Portugal ou au Brésil, ces gestes vous aideront à naviguer dans les interactions quotidiennes avec plus de confiance et d’aisance.
Alors la prochaine fois que vous parlerez portugais, n’oubliez pas d’utiliser vos mains, votre visage et votre corps pour compléter vos mots. Bonne chance et bonnes interactions!
