Aprender un nuevo idioma puede ser un desafío, especialmente cuando se trata de palabras que son similares pero tienen significados y usos diferentes. En portugués, dos palabras que suelen causar confusión entre los hablantes de español son «medir» y «merir». Además, las palabras derivadas «medida» y «mérito» también pueden generar dudas. Este artículo está diseñado para aclarar estas diferencias y proporcionar ejemplos claros para ayudar a los aprendices de portugués a utilizar estas palabras correctamente.
Medir y Merir: Diferencias Fundamentales
Primero, es importante entender que «medir» y «merir» son verbos en portugués con significados y usos distintos. Aunque suenan similares, no son intercambiables.
Medir
En portugués, «medir» se traduce como «medir» en español y tiene el mismo significado. Se utiliza para describir la acción de determinar la longitud, el tamaño, la cantidad o la capacidad de algo.
Ejemplos:
1. Eu preciso medir a altura dessa parede antes de comprar a tinta.
2. A enfermeira vai medir sua pressão arterial agora.
Además, «medir» puede ser usado en sentido figurado para evaluar o juzgar algo:
1. É importante medir as consequências antes de tomar uma decisão.
2. Eles estão tentando medir o impacto das novas leis.
Merir
Por otro lado, «merir» no es un verbo que exista en portugués. Sin embargo, la similitud en la pronunciación con «medir» puede llevar a confusión. En su lugar, los hablantes de español podrían estar pensando en la palabra «merecer», que en portugués se traduce como «merecer».
Ejemplos:
1. Ele merece um prêmio por seu trabalho duro.
2. Você merece um descanso depois de tanto esforço.
Medida y Mérito: Comprendiendo las Diferencias
Ahora que hemos aclarado «medir» y «merir», pasemos a las palabras derivadas «medida» y «mérito», que también pueden causar confusión.
Medida
La palabra «medida» en portugués se traduce de la misma forma que en español y tiene un significado similar. «Medida» se refiere al resultado de una acción de medir o a una acción tomada para alcanzar un objetivo.
Ejemplos:
1. A medida da sala é de 20 metros quadrados.
2. O governo tomou medidas para controlar a inflação.
En sentido figurado, «medida» puede ser usada para describir una acción planificada o un esfuerzo:
1. Eles precisam tomar medidas para melhorar a segurança no trabalho.
2. Esta é uma medida temporária até encontrarmos uma solução permanente.
Mérito
«Mérito» en portugués se traduce igualmente como «mérito» en español y se refiere a algo digno de reconocimiento o elogio debido a su valor o calidad.
Ejemplos:
1. O mérito do sucesso da empresa é de toda a equipe.
2. Ele recebeu uma medalha de mérito por seu serviço exemplar.
Además, «mérito» puede ser usado en contextos más formales y académicos:
1. O aluno foi premiado por mérito acadêmico.
2. A proposta foi aprovada por seus próprios méritos.
Consejos para Evitar Confusiones
Para evitar confusiones entre estas palabras, aquí hay algunos consejos prácticos:
1. **Contexto es clave:** Siempre presta atención al contexto en el que se utilizan las palabras. Esto te ayudará a determinar si se está hablando de medir algo o de merecer algo.
2. **Práctica de la pronunciación:** Aunque «medir» y «merir» pueden sonar similares, es importante practicar la pronunciación correcta para evitar malentendidos.
3. **Uso de ejemplos:** Utiliza ejemplos en conversaciones diarias para familiarizarte con el uso correcto de cada palabra.
4. **Lectura y escucha:** Lee y escucha contenido en portugués para ver cómo se usan estas palabras en contextos reales. Esto te ayudará a reforzar tu comprensión.
Ejercicios Prácticos
A continuación, algunos ejercicios prácticos para ayudarte a practicar el uso correcto de «medir», «merecer», «medida» y «mérito»:
1. Completa las oraciones con la palabra correcta (medir, merecer, medida, mérito):
– Ele _______ uma promoção pelo seu trabalho árduo.
– Nós precisamos _______ a temperatura da água antes de usá-la.
– Qual é a _______ da sua mesa de escritório?
– Ela ganhou um prêmio de _______ por sua contribuição à ciência.
2. Traduce las siguientes frases al portugués:
– Ella merece un descanso después de trabajar tanto.
– Es importante medir el impacto de las nuevas políticas.
– Las medidas tomadas por el gobierno son efectivas.
– El mérito del éxito es de todo el equipo.
Conclusión
Entender las diferencias entre «medir» y «merir» (o «merecer»), así como entre «medida» y «mérito», es crucial para cualquier estudiante de portugués. Aunque pueden parecer similares al principio, estos términos tienen usos y significados distintos que son esenciales para una comunicación efectiva. Al seguir los consejos y realizar ejercicios prácticos, podrás dominar estas palabras y mejorar tu fluidez en portugués. ¡Buena suerte en tu aprendizaje!
