Aprender portugués puede ser una experiencia enriquecedora, especialmente cuando te sumerges en los detalles gramaticales que hacen único a este idioma. Uno de estos detalles son las preposiciones, que, al igual que en español, desempeñan un papel crucial en la estructura y el significado de las frases. En este artículo, nos centraremos en cómo se usan las preposiciones con sustantivos en portugués, proporcionando ejemplos y explicaciones que te ayudarán a dominar este aspecto del idioma.
Preposiciones básicas en portugués
Las preposiciones en portugués son palabras que se utilizan para conectar sustantivos, pronombres y frases a otras palabras dentro de una oración. Algunas de las preposiciones más comunes en portugués son «de», «em», «a», «para», «com», «por», «sobre», «entre», y «contra». Aunque muchas de estas preposiciones tienen equivalentes directos en español, su uso puede variar según el contexto.
De
La preposición «de» es una de las más versátiles y comunes en portugués. Se utiliza para indicar origen, posesión, material, causa, entre otros.
Ejemplos:
– Eu sou de Portugal. (Soy de Portugal)
– O livro de Maria é interessante. (El libro de María es interesante)
– A mesa é de madeira. (La mesa es de madera)
– Estou cansado de tanto trabalhar. (Estoy cansado de tanto trabajar)
Em
La preposición «em» se usa principalmente para indicar lugar, tiempo y estado.
Ejemplos:
– Estou em casa. (Estoy en casa)
– Vamos viajar em janeiro. (Vamos a viajar en enero)
– Ele está em boa forma. (Él está en buena forma)
A
La preposición «a» se emplea para indicar dirección, tiempo y distancia.
Ejemplos:
– Vou a Lisboa amanhã. (Voy a Lisboa mañana)
– A festa é às oito. (La fiesta es a las ocho)
– Ele mora a 5 km daqui. (Él vive a 5 km de aquí)
Para
«Para» se utiliza para indicar propósito, destinatario y destino.
Ejemplos:
– Este presente é para você. (Este regalo es para ti)
– Estudo para aprender. (Estudio para aprender)
– Vamos para a praia. (Vamos a la playa)
Com
«Com» se usa para indicar compañía, instrumento y modo.
Ejemplos:
– Vou ao cinema com meus amigos. (Voy al cine con mis amigos)
– Corte a carne com uma faca. (Corta la carne con un cuchillo)
– Ele falou com entusiasmo. (Él habló con entusiasmo)
Combinación de preposiciones con artículos definidos
En portugués, al igual que en español, es común combinar preposiciones con artículos definidos. Estas combinaciones son esenciales para la fluidez y la naturalidad del lenguaje.
Contrações com «de»
– de + o = do
– de + a = da
– de + os = dos
– de + as = das
Ejemplos:
– Ele veio do Brasil. (Él vino de Brasil)
– A chave está na mesa da sala. (La llave está en la mesa de la sala)
– Os amigos dos meus pais são simpáticos. (Los amigos de mis padres son simpáticos)
– As portas das casas estão abertas. (Las puertas de las casas están abiertas)
Contrações com «em»
– em + o = no
– em + a = na
– em + os = nos
– em + as = nas
Ejemplos:
– Estou no escritório. (Estoy en la oficina)
– Ela está na escola. (Ella está en la escuela)
– Nós moramos nos Estados Unidos. (Nosotros vivimos en los Estados Unidos)
– As flores estão nas jarras. (Las flores están en los jarrones)
Contrações com «a»
– a + o = ao
– a + a = à
– a + os = aos
– a + as = às
Ejemplos:
– Vou ao supermercado. (Voy al supermercado)
– Ela foi à festa. (Ella fue a la fiesta)
– Eles foram aos parques. (Ellos fueron a los parques)
– As reuniões são às segundas-feiras. (Las reuniones son los lunes)
Preposiciones con sustantivos abstractos y concretos
El uso de preposiciones con sustantivos abstractos y concretos puede variar, pero hay algunas reglas y tendencias que pueden ayudarte a comprender mejor cómo funcionan en portugués.
Sustantivos abstractos
Los sustantivos abstractos son aquellos que no se pueden percibir con los sentidos. Son ideas, conceptos o sentimientos.
Ejemplos:
– Ele tem medo de altura. (Él tiene miedo de las alturas)
– Estou interessado em literatura. (Estoy interesado en la literatura)
– A confiança em si mesmo é importante. (La confianza en sí mismo es importante)
Sustantivos concretos
Los sustantivos concretos son aquellos que se pueden percibir con los sentidos. Son objetos, personas, lugares, etc.
Ejemplos:
– A chave está na mesa. (La llave está en la mesa)
– Ele comprou um presente para a sua mãe. (Él compró un regalo para su madre)
– Vamos ao mercado. (Vamos al mercado)
Preposiciones en expresiones idiomáticas
Las preposiciones también forman parte de muchas expresiones idiomáticas en portugués. Estas expresiones pueden no tener una traducción literal directa al español, pero son esenciales para la fluidez y la comprensión del idioma.
Ejemplos:
– Estar com a faca e o queijo na mão. (Tener la sartén por el mango)
– Ficar de olho em alguém/algo. (Estar pendiente de alguien/algo)
– Estar por dentro de algo. (Estar al tanto de algo)
– Dar com a língua nos dentes. (Revelar un secreto)
Errores comunes y cómo evitarlos
Al aprender un nuevo idioma, es natural cometer errores. Sin embargo, estar consciente de los errores comunes puede ayudarte a evitarlos y a mejorar tu habilidad con las preposiciones en portugués.
Confundir preposiciones similares
Un error común es confundir preposiciones que tienen significados similares pero se usan en contextos diferentes.
Ejemplos:
– Incorrecto: Estou interessado de literatura. (Correcto: Estou interessado em literatura)
– Incorrecto: Ele foi na escola. (Correcto: Ele foi à escola)
Omitir la preposición
Otro error es omitir la preposición cuando es necesaria.
Ejemplos:
– Incorrecto: Vou casa. (Correcto: Vou a casa)
– Incorrecto: Estou escola. (Correcto: Estou na escola)
Usar una preposición incorrecta
Es posible usar una preposición incorrecta debido a la interferencia del español.
Ejemplos:
– Incorrecto: Estou com pressa para sair. (Correcto: Estou com pressa de sair)
– Incorrecto: Ele está pensando sobre o problema. (Correcto: Ele está pensando no problema)
Conclusión
Dominar las preposiciones con sustantivos en portugués puede parecer un desafío, pero con práctica y atención a los detalles, es posible mejorar significativamente. Recuerda que las preposiciones son una parte esencial del idioma que conecta ideas y proporciona claridad y precisión. Practica con ejemplos reales y trata de usar el portugués en situaciones cotidianas para reforzar tu comprensión y uso de las preposiciones. ¡Buena suerte en tu viaje de aprendizaje del portugués!
