Aprender portugués puede ser un desafío, especialmente cuando nos encontramos con palabras que parecen tener significados similares pero que se usan en contextos diferentes. Este es el caso de los verbos «fechar» y «parar», así como «cerrar» y «detener». Aunque en español podemos tener palabras similares, en portugués estas palabras tienen matices que es importante entender para usarlas correctamente.
Fechar vs Parar
En portugués, «fechar» y «parar» son verbos que se utilizan en contextos diferentes, y es crucial entender sus usos para no cometer errores al hablar o escribir.
Fechar
El verbo «fechar» en portugués se traduce al español como «cerrar». Se usa principalmente para indicar el acto de cerrar algo físico, como una puerta, ventana, libro, etc. Aquí hay algunos ejemplos para ilustrar su uso:
1. **Eu vou fechar a porta.** (Voy a cerrar la puerta.)
2. **Você pode fechar a janela?** (¿Puedes cerrar la ventana?)
3. **Ele fechou o livro e saiu.** (Él cerró el libro y salió.)
Además de su uso literal, «fechar» también puede usarse en un sentido más abstracto, como cerrar un negocio o una cuenta bancaria:
1. **Nós vamos fechar o negócio amanhã.** (Vamos a cerrar el negocio mañana.)
2. **Ela decidiu fechar a conta no banco.** (Ella decidió cerrar la cuenta en el banco.)
Parar
Por otro lado, «parar» se traduce como «detener» o «parar» en español. Este verbo se usa para indicar la acción de detener algo que está en movimiento o en curso. Aquí hay algunos ejemplos:
1. **O carro parou de repente.** (El coche se detuvo de repente.)
2. **Eles pararam de trabalhar às seis.** (Ellos dejaron de trabajar a las seis.)
3. **Por favor, pare de gritar.** (Por favor, deja de gritar.)
Además, «parar» puede usarse en un contexto más figurado, como detener una actividad o proceso:
1. **Temos que parar com esses gastos excessivos.** (Tenemos que detener estos gastos excesivos.)
2. **Ele parou de fumar há dois anos.** (Él dejó de fumar hace dos años.)
Cerrar vs Detener
Al igual que con «fechar» y «parar», los verbos «cerrar» y «detener» en portugués («fechar» y «parar») tienen sus propias particularidades y es importante conocerlas para evitar malentendidos.
Cerrar (Fechar)
Como ya vimos, «fechar» se usa para indicar el acto de cerrar algo físico o abstracto. Aquí hay algunos ejemplos adicionales para reforzar este concepto:
1. **Feche a boca enquanto come.** (Cierra la boca mientras comes.)
2. **O banco fecha às quatro da tarde.** (El banco cierra a las cuatro de la tarde.)
3. **Eles fecharam um acordo ontem.** (Ellos cerraron un acuerdo ayer.)
En este contexto, «fechar» es bastante directo y fácil de entender para los hablantes de español, ya que su uso es muy similar al de «cerrar».
Detener (Parar)
«Parar» en portugués se usa para detener un movimiento o acción. Aquí hay más ejemplos para mostrar su uso en diferentes contextos:
1. **Pare o carro aqui.** (Detén el coche aquí.)
2. **A música parou de tocar.** (La música dejó de sonar.)
3. **Eles pararam a produção devido a problemas técnicos.** (Ellos detuvieron la producción debido a problemas técnicos.)
Además, «parar» puede tener connotaciones más amplias, como detener un comportamiento o hábito:
1. **Você precisa parar de procrastinar.** (Necesitas dejar de procrastinar.)
2. **Ele parou de beber álcool.** (Él dejó de beber alcohol.)
Errores Comunes y Consejos
Es común que los estudiantes de portugués cometan errores al usar estos verbos debido a sus similitudes con palabras en español. Aquí hay algunos errores comunes y consejos para evitarlos:
1. **Confundir «fechar» con «parar»:** Es importante recordar que «fechar» se usa para cerrar algo físico o abstracto, mientras que «parar» se usa para detener movimiento o acción.
– Incorrecto: **Eu vou parar a porta.** (Voy a detener la puerta.)
– Correcto: **Eu vou fechar a porta.** (Voy a cerrar la puerta.)
2. **Usar «parar» en lugar de «fechar»:** Esto suele ocurrir cuando se traduce directamente del español sin considerar el contexto.
– Incorrecto: **Vamos parar o negócio.** (Vamos a parar el negocio.)
– Correcto: **Vamos fechar o negócio.** (Vamos a cerrar el negocio.)
3. **Olvidar el contexto abstracto de «fechar»:** «Fechar» no solo se refiere a objetos físicos, también puede aplicarse a conceptos más abstractos como cuentas o negocios.
– Incorrecto: **Ela decidiu parar a conta no banco.** (Ella decidió parar la cuenta en el banco.)
– Correcto: **Ela decidiu fechar a conta no banco.** (Ella decidió cerrar la cuenta en el banco.)
Práctica y Ejercicios
La mejor manera de dominar estos verbos es a través de la práctica constante. Aquí hay algunos ejercicios que puedes hacer para mejorar tu comprensión y uso de «fechar» y «parar» en portugués:
1. **Traducción de Frases:**
– Traduce las siguientes frases al portugués:
– Voy a cerrar la ventana.
– Ellos detuvieron la reunión.
– Por favor, cierra la puerta.
– Necesitamos parar la producción.
– Ella decidió cerrar su cuenta bancaria.
2. **Completa las Oraciones:**
– Completa las siguientes oraciones con «fechar» o «parar»:
– Eu vou _______ a loja às oito da noite.
– Eles _______ de falar quando o professor entrou.
– Você pode _______ a janela, por favor?
– Precisamos _______ com essas despesas.
– O banco _______ às quatro da tarde.
3. **Crea Tus Propias Oraciones:**
– Escribe cinco oraciones usando «fechar» y cinco usando «parar» para describir acciones cotidianas.
Conclusión
Entender la diferencia entre «fechar» y «parar» es esencial para hablar portugués con fluidez y precisión. Aunque pueden parecer similares a primera vista, su uso en contextos específicos puede cambiar el significado de una oración de manera significativa. Practicar regularmente y ser consciente de estos matices te ayudará a evitar errores comunes y mejorar tu habilidad para comunicarte en portugués. ¡Buena suerte y feliz aprendizaje!
