Das Portugiesische ist eine wunderschöne Sprache, die weltweit von Millionen Menschen gesprochen wird. Wie bei jeder Sprache gibt es auch im Portugiesischen bestimmte grammatikalische Strukturen, die Lernende oft vor Herausforderungen stellen. Eine dieser Strukturen ist die „Dritte Bedingung“ oder der sogenannte „Irrealis der Vergangenheit“. Dieser Artikel soll deutschen Sprechern helfen, die dritte Bedingung auf Portugiesisch zu verstehen und korrekt anzuwenden.
Was ist die Dritte Bedingung?
Die dritte Bedingung (Condicional III) wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die in der Vergangenheit hätten passieren können, aber tatsächlich nicht eingetreten sind. Diese Strukturen drücken oft Bedauern oder verpasste Chancen aus. Auf Deutsch verwenden wir hierfür den Konjunktiv II, kombiniert mit dem Plusquamperfekt.
Beispiel im Deutschen:
Wenn ich früher aufgestanden wäre, hätte ich den Zug nicht verpasst.
Struktur der Dritten Bedingung auf Portugiesisch
Die dritte Bedingung im Portugiesischen besteht aus zwei Hauptteilen:
1. Dem Konditionalsatz (Nebensatz), der mit „se“ (wenn) eingeleitet wird und das Plusquamperfekt des Konjunktivs (Pretérito Mais-que-Perfeito do Conjuntivo) verwendet.
2. Dem Hauptsatz, der das Konditional II (Condicional) verwendet.
Beispiel:
Se eu tivesse estudado mais, teria passado no exame.
(Wenn ich mehr gelernt hätte, hätte ich die Prüfung bestanden.)
Analyse des Beispiels:
– Se eu tivesse estudado mais (Wenn ich mehr gelernt hätte) – Nebensatz mit Plusquamperfekt des Konjunktivs.
– teria passado no exame (hätte ich die Prüfung bestanden) – Hauptsatz mit Konditional II.
Plusquamperfekt des Konjunktivs (Pretérito Mais-que-Perfeito do Conjuntivo)
Um den Nebensatz der dritten Bedingung korrekt zu bilden, ist es wichtig, das Plusquamperfekt des Konjunktivs zu beherrschen. Diese Zeitform wird gebildet, indem man die Konjunktivform des Verbs „ter“ (haben) im Imperfekt verwendet, gefolgt vom Partizip Perfekt des Hauptverbs.
Hier sind die Konjugationen von „ter“ im Imperfekt des Konjunktivs:
– eu tivesse
– tu tivesses
– ele/ela/você tivesse
– nós tivéssemos
– vós tivésseis
– eles/elas/vocês tivessem
Beispiel mit dem Verb „estudar“ (lernen):
– eu tivesse estudado
– tu tivesses estudado
– ele/ela/você tivesse estudado
– nós tivéssemos estudado
– vós tivésseis estudado
– eles/elas/vocês tivessem estudado
Das Konditional II (Condicional)
Der Hauptsatz der dritten Bedingung verwendet das Konditional II. Diese Zeitform wird gebildet, indem man die Endungen des Imperfekt des Konjunktivs an den Infinitiv des Verbs anfügt.
Hier sind die Konjugationen des Konditional II:
– eu teria
– tu terias
– ele/ela/você teria
– nós teríamos
– vós teríeis
– eles/elas/vocês teriam
Beispiel mit dem Verb „passar“ (bestehen):
– eu teria passado
– tu terias passado
– ele/ela/você teria passado
– nós teríamos passado
– vós teríeis passado
– eles/elas/vocês teriam passado
Weitere Beispiele und Übungssätze
Um das Verständnis zu vertiefen, hier einige weitere Beispiele und Übungssätze:
1. Se ele tivesse chegado mais cedo, teria encontrado seus amigos.
(Wenn er früher angekommen wäre, hätte er seine Freunde getroffen.)
2. Se nós tivéssemos sabido da festa, teríamos ido.
(Wenn wir von der Party gewusst hätten, wären wir gegangen.)
3. Se eles tivessem comprado os ingressos, teriam assistido ao show.
(Wenn sie die Tickets gekauft hätten, hätten sie die Show gesehen.)
Übungssätze:
Versuchen Sie, die folgenden Sätze ins Portugiesische zu übersetzen, indem Sie die dritte Bedingung verwenden:
1. Wenn ich das Buch gelesen hätte, hätte ich die Geschichte verstanden.
2. Wenn du das Rezept befolgt hättest, wäre der Kuchen gelungen.
3. Wenn sie die Wahrheit gesagt hätte, hätten wir ihr geglaubt.
4. Wenn wir das Angebot angenommen hätten, hätten wir viel Geld gespart.
5. Wenn ihr pünktlich gekommen wäret, hättet ihr den Anfang des Films nicht verpasst.
Antworten:
1. Se eu tivesse lido o livro, teria entendido a história.
2. Se tu tivesses seguido a receita, o bolo teria ficado bom.
3. Se ela tivesse dito a verdade, teríamos acreditado nela.
4. Se nós tivéssemos aceitado a oferta, teríamos economizado muito dinheiro.
5. Se vocês tivessem chegado a tempo, não teriam perdido o começo do filme.
Häufige Fehler und wie man sie vermeidet
Es gibt einige häufige Fehler, die Lernende machen, wenn sie die dritte Bedingung auf Portugiesisch verwenden. Hier sind einige davon und wie man sie vermeidet:
1. Falsche Verwendung des Indikativs statt des Konjunktivs:
Ein häufiger Fehler ist die Verwendung des Indikativs anstelle des Konjunktivs im Nebensatz.
Falsch: Se eu tinha estudado mais, teria passado no exame.
Richtig: Se eu tivesse estudado mais, teria passado no exame.
2. Verwechslung der Zeitformen:
Manchmal verwechseln Lernende das Konditional II mit anderen Zeitformen.
Falsch: Se eu tivesse estudado mais, passaria no exame.
Richtig: Se eu tivesse estudado mais, teria passado no exame.
3. Auslassen des „se“:
Das Wort „se“ ist essenziell für den Nebensatz und darf nicht weggelassen werden.
Falsch: Eu tivesse estudado mais, teria passado no exame.
Richtig: Se eu tivesse estudado mais, teria passado no exame.
Tipps zum Üben und Meistern der Dritten Bedingung
Um die dritte Bedingung auf Portugiesisch zu meistern, sind regelmäßiges Üben und Wiederholung entscheidend. Hier sind einige Tipps, die Ihnen dabei helfen können:
1. Lesen Sie portugiesische Literatur:
Bücher, Zeitungsartikel und Kurzgeschichten auf Portugiesisch zu lesen, kann Ihnen helfen, ein besseres Gefühl für die Sprache und ihre grammatikalischen Strukturen zu entwickeln.
2. Hören Sie portugiesische Medien:
Podcasts, Nachrichten und Filme auf Portugiesisch zu hören, kann Ihnen helfen, die dritte Bedingung in verschiedenen Kontexten zu hören und zu verstehen.
3. Schreiben Sie eigene Sätze:
Versuchen Sie, regelmäßig eigene Sätze zu schreiben, die die dritte Bedingung enthalten. Dies hilft Ihnen, die Struktur aktiv zu üben und zu festigen.
4. Sprachpartner:
Ein Sprachpartner, der Portugiesisch spricht, kann Ihnen helfen, durch Gespräche und Korrekturen Ihre Fehler zu erkennen und zu verbessern.
5. Online-Übungen und Apps:
Nutzen Sie Online-Ressourcen und Sprachlern-Apps, die speziell Übungen zur dritten Bedingung anbieten. Diese bieten oft interaktive und unterhaltsame Möglichkeiten zum Üben.
Fazit
Die dritte Bedingung auf Portugiesisch kann zunächst kompliziert erscheinen, aber mit regelmäßiger Übung und einem klaren Verständnis der Struktur können Sie diese Herausforderung meistern. Denken Sie daran, dass die dritte Bedingung eine wertvolle Struktur ist, um Bedauern und hypothetische vergangene Situationen auszudrücken. Mit den in diesem Artikel bereitgestellten Informationen und Übungen sind Sie gut gerüstet, um diese grammatikalische Struktur erfolgreich zu verwenden. Viel Erfolg beim Lernen!
