Die portugiesische Sprache kann für deutsche Muttersprachler manchmal knifflig sein, insbesondere wenn es um Wörter geht, die ähnlich klingen, aber völlig unterschiedliche Bedeutungen haben. Zwei solcher Wörter sind „assoar“ und „assar“. Obwohl sie sich nur in einem Buchstaben unterscheiden, haben sie nichts miteinander zu tun. In diesem Artikel werden wir diese beiden Verben genauer unter die Lupe nehmen, um Missverständnisse zu vermeiden und Ihre portugiesischen Sprachkenntnisse zu verbessern.
Assoar – Die Nase putzen
Das portugiesische Verb „assoar“ bedeutet „die Nase putzen“. Es wird oft in alltäglichen Gesprächen verwendet, besonders in der kalten Jahreszeit oder wenn jemand erkältet ist. Das Wort stammt vom lateinischen „exsufflare“, was „ausblasen“ bedeutet.
Konjugation von „assoar“
Wie viele portugiesische Verben folgt „assoar“ einem regelmäßigen Konjugationsmuster. Hier ist die Konjugation im Präsens:
– Eu assoo (Ich putze mir die Nase)
– Tu assoas (Du putzt dir die Nase)
– Ele/Ela/Você assoa (Er/Sie/Es putzt sich die Nase / Sie putzen sich die Nase)
– Nós assoamos (Wir putzen uns die Nase)
– Vós assoais (Ihr putzt euch die Nase)
– Eles/Elas/Vocês assoam (Sie putzen sich die Nase)
Beispiele für die Verwendung von „assoar“
1. **Eu preciso assoar o nariz.** (Ich muss mir die Nase putzen.)
2. **Você tem um lenço para eu assoar o nariz?** (Hast du ein Taschentuch, damit ich mir die Nase putzen kann?)
3. **As crianças estão sempre a assoar o nariz no inverno.** (Die Kinder putzen sich im Winter ständig die Nase.)
Assar – Rösten oder Backen
Im Gegensatz dazu bedeutet „assar“ „rösten“ oder „backen“. Dieses Verb wird hauptsächlich in der Küche verwendet und hat eine ganz andere Bedeutung und Anwendung als „assoar“. Das Wort „assar“ stammt vom lateinischen „assare“, was „braten“ bedeutet.
Konjugation von „assar“
Auch „assar“ wird regelmäßig konjugiert. Hier ist die Konjugation im Präsens:
– Eu asso (Ich röste/backe)
– Tu assas (Du röstest/backst)
– Ele/Ela/Você assa (Er/Sie/Es röstet/backt / Sie rösten/backen)
– Nós assamos (Wir rösten/backen)
– Vós assais (Ihr röstet/backt)
– Eles/Elas/Vocês assam (Sie rösten/backen)
Beispiele für die Verwendung von „assar“
1. **Eu vou assar um frango para o jantar.** (Ich werde ein Huhn für das Abendessen rösten.)
2. **Você gosta de assar biscoitos?** (Magst du es, Kekse zu backen?)
3. **Nós sempre assamos carne no churrasco.** (Wir rösten immer Fleisch beim Grillen.)
Unterschiede und Gemeinsamkeiten
Der größte Unterschied zwischen „assoar“ und „assar“ liegt in ihrer Bedeutung und ihrem Anwendungsbereich. Während „assoar“ sich auf eine persönliche Pflegehandlung bezieht, wird „assar“ in der Küche verwendet. Beide Verben sind regelmäßig und folgen einem ähnlichen Konjugationsmuster, was es einfacher macht, sie zu lernen und zu verwenden.
Gemeinsame Fehler und wie man sie vermeidet
Ein häufiger Fehler bei Sprachlernern ist die Verwechslung dieser beiden Verben aufgrund ihrer ähnlichen Aussprache. Hier sind einige Tipps, um diese Verwechslung zu vermeiden:
1. **Kontext beachten**: Überlegen Sie, in welchem Kontext das Verb verwendet wird. Wenn es um Essen geht, ist „assar“ die richtige Wahl. Wenn es um Gesundheit oder Hygiene geht, dann ist „assoar“ korrekt.
2. **Wörterbuch nutzen**: Nutzen Sie ein Wörterbuch, um die Bedeutung von Wörtern nachzuschlagen, wenn Sie unsicher sind.
3. **Sätze üben**: Üben Sie Sätze mit beiden Verben, um ein Gefühl für ihre Verwendung zu bekommen.
Übungen zur Festigung
Um die Unterschiede zwischen „assoar“ und „assar“ zu festigen, können Sie folgende Übungen machen:
1. **Satzergänzung**: Vervollständigen Sie die folgenden Sätze mit „assoar“ oder „assar“:
– Eu vou ______ um bolo para a festa.
– Você precisa ______ o nariz.
– Eles sempre ______ pão no domingo.
2. **Übersetzung**: Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Portugiesische:
– Ich muss mir die Nase putzen.
– Wir werden Fleisch grillen.
– Hast du ein Taschentuch?
Zusammenfassung
Die Verben „assoar“ und „assar“ mögen auf den ersten Blick ähnlich erscheinen, aber sie haben sehr unterschiedliche Bedeutungen. „Assoar“ bedeutet „die Nase putzen“, während „assar“ „rösten“ oder „backen“ bedeutet. Indem Sie den Kontext beachten und regelmäßig üben, können Sie diese Verben sicher und korrekt verwenden. Nutzen Sie die oben genannten Tipps und Übungen, um Ihre portugiesischen Sprachkenntnisse weiter zu verbessern und Missverständnisse zu vermeiden. Viel Erfolg beim Lernen!
