Portugiesisch ist eine wunderschöne und melodische Sprache, die oft als „Sprache der Gefühle“ bezeichnet wird. Einer der herausforderndsten Aspekte beim Erlernen des Portugiesischen sind die sogenannten phrasal verbs oder auf Deutsch „phrasale Verben“. Diese bestehen aus einem Verb und einem oder mehreren Partikeln (Präpositionen oder Adverbien), die zusammen eine neue Bedeutung bilden. Phrasalverben sind in vielen Sprachen, einschließlich Englisch und Deutsch, üblich, aber sie können besonders schwer zu meistern sein, wenn man eine neue Sprache lernt. In diesem Artikel werden wir einige der häufigsten portugiesischen Phrasalverben und ihre Bedeutungen besprechen, um deutschen Sprachlernern zu helfen, diese wichtigen sprachlichen Werkzeuge besser zu verstehen und zu verwenden.
Was sind phrasale Verben?
Phrasale Verben sind Kombinationen aus einem Verb und einer Präposition oder einem Adverb, die zusammen eine spezifische Bedeutung haben, die oft nicht direkt aus den einzelnen Wörtern abgeleitet werden kann. Zum Beispiel bedeutet das englische phrasal verb „give up“ nicht einfach „geben“ und „auf“, sondern „aufgeben“. Ebenso haben portugiesische phrasale Verben oft eine Bedeutung, die über die wörtliche Übersetzung hinausgeht.
Warum sind phrasale Verben wichtig?
Phrasale Verben sind im täglichen Sprachgebrauch sehr verbreitet. Sie sind in Gesprächen, in der Literatur, in Liedern und in vielen anderen Kontexten zu finden. Das Verständnis und die Fähigkeit, phrasale Verben zu verwenden, kann das Sprachverständnis erheblich verbessern und die Kommunikation natürlicher und flüssiger machen.
Häufige portugiesische Phrasalverben
Hier sind einige der häufigsten portugiesischen phrasal verbs, die deutschen Sprachlernern begegnen könnten:
1. Dar-se bem
Dieses phrasal verb bedeutet „gut miteinander auskommen“ oder „sich gut verstehen“. Zum Beispiel:
– Eu e meu colega de trabalho nos damos bem. (Mein Kollege und ich kommen gut miteinander aus.)
2. Ficar com
„Ficar com“ bedeutet „behalten“ oder „übernehmen“. Zum Beispiel:
– Eu vou ficar com o carro. (Ich werde das Auto behalten.)
3. Voltar atrás
Dieses phrasal verb bedeutet „zurückkehren“ oder „eine Entscheidung rückgängig machen“. Zum Beispiel:
– Ele voltou atrás na sua decisão de se mudar. (Er hat seine Entscheidung, umzuziehen, rückgängig gemacht.)
4. Levar a sério
„Levar a sério“ bedeutet „ernst nehmen“. Zum Beispiel:
– Você deve levar seu trabalho a sério. (Du solltest deine Arbeit ernst nehmen.)
5. Passar por
„Passar por“ kann bedeuten „durchgehen“ oder „erleben“. Zum Beispiel:
– Ela passou por muitos desafios na vida. (Sie hat viele Herausforderungen im Leben durchgemacht.)
6. Acabar de
„Acabar de“ bedeutet „gerade etwas getan haben“. Zum Beispiel:
– Eu acabei de chegar em casa. (Ich bin gerade nach Hause gekommen.)
7. Contar com
„Contar com“ bedeutet „auf jemanden zählen“ oder „sich auf jemanden verlassen“. Zum Beispiel:
– Você pode contar comigo. (Du kannst auf mich zählen.)
8. Dar para
„Dar para“ kann verschiedene Bedeutungen haben, einschließlich „geeignet sein für“ oder „in der Lage sein zu“. Zum Beispiel:
– Este quarto dá para duas pessoas. (Dieses Zimmer ist für zwei Personen geeignet.)
9. Ficar de
„Ficar de“ bedeutet „versprechen zu tun“ oder „sich verpflichten zu“. Zum Beispiel:
– Ele ficou de me ligar mais tarde. (Er hat versprochen, mich später anzurufen.)
10. Ir embora
„Ir embora“ bedeutet „weggehen“ oder „verlassen“. Zum Beispiel:
– Eu preciso ir embora agora. (Ich muss jetzt gehen.)
Tipps zum Lernen und Verwenden von phrasalen Verben
1. Kontext ist König
Phrasale Verben können oft mehrere Bedeutungen haben, abhängig vom Kontext. Daher ist es wichtig, diese Verben in verschiedenen Sätzen und Situationen zu sehen, um ihre Bedeutungen vollständig zu verstehen.
2. Erstellen Sie Beispielsätze
Eine der besten Methoden, um phrasale Verben zu lernen, ist das Erstellen von Beispielsätzen. Dies hilft nicht nur beim Erinnern, sondern zeigt auch, wie das Verb in verschiedenen Kontexten verwendet werden kann.
3. Nutzen Sie visuelle Hilfsmittel
Diagramme, Mindmaps und Flashcards können nützlich sein, um phrasale Verben zu lernen und zu üben. Diese Hilfsmittel können helfen, die Verben und ihre Bedeutungen visuell zu verankern.
4. Üben Sie regelmäßig
Wie bei jedem Aspekt des Sprachenlernens ist regelmäßiges Üben der Schlüssel zum Erfolg. Versuchen Sie, jeden Tag ein paar neue phrasale Verben zu lernen und sie in Gesprächen zu verwenden.
5. Hören und lesen Sie authentische Materialien
Hören Sie portugiesische Musik, schauen Sie portugiesische Filme und lesen Sie portugiesische Bücher oder Artikel. Authentische Materialien helfen Ihnen, phrasale Verben in ihrem natürlichen Kontext zu sehen und zu hören.
Schlussfolgerung
Phrasale Verben sind ein unverzichtbarer Bestandteil der portugiesischen Sprache und können auf den ersten Blick einschüchternd wirken. Mit der richtigen Herangehensweise und regelmäßiger Übung können Sie jedoch lernen, diese wichtigen sprachlichen Werkzeuge effektiv zu verwenden. Denken Sie daran, dass das Erlernen einer neuen Sprache ein Prozess ist, der Zeit und Geduld erfordert. Nutzen Sie die oben genannten Tipps und Beispiele, um Ihr Verständnis und Ihre Anwendung von portugiesischen phrasalen Verben zu verbessern. Viel Erfolg beim Lernen!
